1 Chronicles 4:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Si Jabez ay higit na kagalanggalang kaysa kanyang mga kapatid; at tinawag ng kanyang ina ang kanyang pangalan na Jabez, na sinasabi, "Sapagkat ipinanganak ko siya nang may kahirapan."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

May isang tao na ang pangalan ay Jabez. Kagalang-galang siya kaysa sa mga kapatid niyang lalaki. Pinangalanan siya ng kanyang ina na Jabez dahil sinabi ng kanyang ina, “Labis akong nahirapan sa panganganak ko sa kanya.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At si Jabes ay bantog kay sa kaniyang mga kapatid: at tinawag ng kaniyang ina ang kaniyang pangalan na Jabes, na sinasabi, Sapagkat ipinanganak kong may kahirapan siya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Si Jabes ay higit na marangal kaysa mga kapatid niya. Jabes ang ipinangalan sa kanya sapagkat sabi ng kanyang ina, “Masyado akong nahirapan nang ipanganak ko siya.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Si Jabes ay higit na marangal kaysa mga kapatid niya. Jabes ang ipinangalan sa kanya sapagkat sabi ng kanyang ina, “Masyado akong nahirapan nang ipanganak ko siya.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Si Jabes ay higit na marangal kaysa mga kapatid niya. Jabes ang ipinangalan sa kanya sapagkat sabi ng kanyang ina, “Masyado akong nahirapan nang ipanganak ko siya.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At si Jabes ay bantog kay sa kaniyang mga kapatid: at tinawag ng kaniyang ina ang kaniyang pangalan na Jabes, na sinasabi, Sapagka't ipinanganak kong may kahirapan siya.