1 Chronicles 7:23 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Si Efraim ay sumiping sa kanyang asawa; at ito'y naglihi at nagkaanak ng isang lalaki, at tinawag niya ang kanyang pangalan na Beriah, sapagkat ang kasamaan ay dumating sa kanyang bahay.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang bandang huli, sumiping si Efraim sa kanyang asawa; nabuntis ito at nanganak ng lalaki. Pinangalanan ni Efraim ang bata na Beria, dahil sa kasawiang dumating sa kanilang pamilya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At siyay sumiping sa kaniyang asawa, at siyay naglihi, at nagkaanak ng isang lalake, at tinawag niya ang kaniyang pangalan na Beria, sapagkat sumakaniyang bahay ang kasamaan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit naglihi muli ang kanyang asawa, at lalaki naman ang naging anak. Beria ang ipinangalan niya rito dahil sa kasawiang inabot nila.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit naglihi muli ang kanyang asawa, at lalaki naman ang naging anak. Beria ang ipinangalan niya rito dahil sa kasawiang inabot nila.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit naglihi muli ang kanyang asawa, at lalaki naman ang naging anak. Beria ang ipinangalan niya rito dahil sa kasawiang inabot nila.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At siya'y sumiping sa kaniyang asawa, at siya'y naglihi, at nagkaanak ng isang lalake, at tinawag niya ang kaniyang pangalan na Beria, sapagka't sumakaniyang bahay ang kasamaan.