1 Chronicles 9:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sa gayon ang buong Israel ay itinala ayon sa mga talaan ng angkan; at sila'y nakasulat sa Aklat ng mga Hari ng Israel. At ang Juda ay naging bihag sa Babilonia dahil sa kanilang pagtataksil.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nailista ang lahat ng Israelita sa talaan ng mga lahi sa Aklat ng Kasaysayan ng mga hari ng Israel. Ang mga mamamayan ng Juda ay binihag sa Babilonia dahil hindi sila naging tapat sa Panginoon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa gayoy ang buong Israel ay nabilang ayon sa mga talaan ng lahi; at, narito, silay nangasusulat sa aklat ng mga hari sa Israel. At ang Juday dinalang bihag sa Babilonia dahil sa kanilang pagsalangsang.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang lahat ng mamamayan ng Israel ay naitala ayon sa kanya-kanyang lipi. Ito'y nakasulat sa Kasaysayan ng mga Hari ng Israel. Ang mga taga-Juda ay ipinatapon sa Babilonia bilang parusa sa kanilang kasamaan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang lahat ng mamamayan ng Israel ay naitala ayon sa kanya-kanyang lipi. Ito'y nakasulat sa Kasaysayan ng mga Hari ng Israel. Ang mga taga-Juda ay ipinatapon sa Babilonia bilang parusa sa kanilang kasamaan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang lahat ng mamamayan ng Israel ay naitala ayon sa kanya-kanyang lipi. Ito'y nakasulat sa Kasaysayan ng mga Hari ng Israel. Ang mga taga-Juda ay ipinatapon sa Babilonia bilang parusa sa kanilang kasamaan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa gayo'y ang buong Israel ay nabilang ayon sa mga talaan ng lahi; at, narito, sila'y nangasusulat sa aklat ng mga hari sa Israel. At ang Juda'y dinalang bihag sa Babilonia dahil sa kanilang pagsalangsang.