1 Corinthians 10:21 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Hindi ninyo maiinuman ang kopa ng Panginoon at ang kopa ng mga demonyo. Kayo'y hindi maaaring makisalo sa mesa ng Panginoon at sa mesa ng mga demonyo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi tayo maaaring makiinom sa baso ng Panginoon at sa baso ng masasamang espiritu, at hindi rin tayo maaaring makisalo sa hapag ng Panginoon at sa hapag ng masasamang espiritu.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Hindi ninyo maiinuman ang saro ng Panginoon, at ang saro ng mga demonio: kayoy hindi maaaring makisalo sa dulang ng Panginoon, at sa dulang ng mga demonio.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi kayo makakainom ng sabay sa kopa ng Panginoon at sa kopa ng mga demonyo. Hindi rin kayo maaaring makisalo ng sabay sa hapag ng Panginoon at sa hapag ng mga demonyo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi kayo makakainom ng sabay sa kopa ng Panginoon at sa kopa ng mga demonyo. Hindi rin kayo maaaring makisalo ng sabay sa hapag ng Panginoon at sa hapag ng mga demonyo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi kayo makakainom sa kopa ng Panginoon at gayundin sa kopa ng mga demonyo. Hindi kayo maaaring makisalo sa hapag ng Panginoon at makisalo rin sa hapag ng mga demonyo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Hindi ninyo maiinuman ang saro ng Panginoon, at ang saro ng mga demonio: kayo'y hindi maaaring makisalo sa dulang ng Panginoon, at sa dulang ng mga demonio.