1 Corinthians 10:28 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit kung sa inyo'y may magsabi, "Ito'y inialay bilang handog," ay huwag ninyong kainin, alang-alang sa taong nagsabi, at dahilan sa budhi.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngunit kung sinabihan kayo na ang pagkain ay inihandog sa mga dios-diosan, huwag na kayong kumain, alang-alang sa nagsabi nito sa inyo, upang walang mabalisang konsensya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat kung sa inyoy may magsabi, Itoy inihandog na hain, ay huwag ninyong kanin, dahilan doon sa nagpahayag at dahilan sa budhi;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit kung may magsabi sa inyo, “Ito'y inialay sa mga diyus-diyosan,” huwag ninyong kainin iyon alang-alang sa nagsabi sa inyo, upang di mabagabag ang budhi.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit kung may magsabi sa inyo, “Ito'y inialay sa mga diyus-diyosan,” huwag ninyong kainin iyon alang-alang sa nagsabi sa inyo, upang di mabagabag ang budhi.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit kung may magsabi sa inyo, “Ito'y inialay sa mga diyus-diyosan,” huwag ninyong kainin iyon alang-alang sa nagsabi sa inyo, upang di mabagabag ang budhi.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't kung sa inyo'y may magsabi, Ito'y inihandog na hain, ay huwag ninyong kanin, dahilan doon sa nagpahayag at dahilan sa budhi;