1 Corinthians 11:21 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat kapag dumating na ang panahon ng pagkain, ang bawat isa'y nauuna sa kanyang sariling hapunan at ang isa ay gutom, at ang iba'y lasing.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

dahil kapag oras na ng kainan hindi kayo naghihintayan, kaya ang ibaʼy busog at lasing na, at ang iba namaʼy gutom.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat sa inyong pagkain, ang bawat isay kumukuha ng kanikaniyang sariling hapunan na nagpapauna sa iba; at ang isa ay gutom, at ang ibay lasing.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sapagkat ang bawat isa sa inyo'y nagmamadali sa pagkain ng kanyang baong pagkain, kaya't nagugutom ang iba at ang iba nama'y nalalasing.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sapagkat ang bawat isa sa inyo'y nagmamadali sa pagkain ng kanyang baong pagkain, kaya't nagugutom ang iba at ang iba nama'y nalalasing.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sapagkat ang bawat isa sa inyo'y nagmamadali sa pagkain ng kanyang sariling pagkain, kaya't nagugutom ang iba at ang iba nama'y nalalasing.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't sa inyong pagkain, ang bawa't isa'y kumukuha ng kanikaniyang sariling hapunan na nagpapauna sa iba; at ang isa ay gutom, at ang iba'y lasing.