1 Corinthians 12:2 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Alam ninyo na nang kayo'y mga pagano pa, inakit at iniligaw kayo sa mga diyus-diyosan na hindi makapagsalita.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Alam naman ninyo na noong hindi pa kayo nakakakilala sa Dios, iniligaw kayo upang sumamba sa mga dios-diosan, na hindi naman nakakapagsalita.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nalalaman ninyo na nang kayoy mga Gentil pa, ay iniligaw kayo sa mga piping diosdiosan, sa alin mang paraang pagkahatid sa inyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Alam ninyo na noong hindi pa kayo sumasampalataya, kayo'y napapaniwala sa kung anu-anong mga diyus-diyosan na di naman nakakapagsalita.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Alam ninyo na noong hindi pa kayo sumasampalataya, kayo'y napapaniwala sa kung anu-anong mga diyus-diyosan na di naman nakakapagsalita.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Alam ninyo na noong hindi pa kayo sumasampalataya, kayo'y nailigaw sa mga diyus-diyosan na hindi naman nakakapagsalita.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nalalaman ninyo na nang kayo'y mga Gentil pa, ay iniligaw kayo sa mga piping diosdiosan, sa alin mang paraang pagkahatid sa inyo.