1 Corinthians 12:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

sa iba'y pananampalataya sa pamamagitan ng gayunding Espiritu, at sa iba'y ang mga kaloob ng pagpapagaling sa pamamagitan ng isang Espiritu.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang ibaʼy pinagkalooban ng Espiritu ng malaking pananalig sa Dios, at ang iba naman ay binigyan ng kakayahang magpagaling sa mga may sakit.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa ibay ang pananampalataya, sa gayon ding Espiritu; at sa ibay ang mga kaloob na pagpapagaling, sa iisang Espiritu.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang Espiritu ring iyon ang nagkakaloob sa iba ng pananampalataya sa Diyos, at sa iba'y ang kapangyarihang magpagaling sa mga maysakit.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang Espiritu ring iyon ang nagkakaloob sa iba ng pananampalataya sa Diyos, at sa iba'y ang kapangyarihang magpagaling sa mga maysakit.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang Espiritu ring iyon ang nagkakaloob sa iba ng pananampalataya sa Diyos, at sa iba'y ang kapangyarihang magpagaling sa mga maysakit.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa iba'y ang pananampalataya, sa gayon ding Espiritu; at sa iba'y ang mga kaloob na pagpapagaling, sa iisang Espiritu.