1 Corinthians 13:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kung ako'y magsalita ng mga wika ng mga tao at ng mga anghel, subalit wala akong pag-ibig, ako'y nagiging isang maingay na pompiyang, o batingaw na umaalingawngaw.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kung makapagsalita man ako sa ibaʼt ibang wika ng mga tao at ng mga anghel, ngunit wala naman akong pag-ibig, para lang akong batingaw na umaalingawngaw o pompyang na tumatagingting.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kung akoy magsalita ng mga wika ng mga tao at ng mga anghel, datapuwat wala akong pagibig, ay akoy naging tanso na tumutunog, o batingaw na umaalingawngaw.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Makapagsalita man ako sa mga wika ng mga tao at ng mga anghel, kung wala naman akong pag-ibig, para lamang akong kampanang umaalingawngaw o pompiyang na kumakalampag.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Makapagsalita man ako sa mga wika ng mga tao at ng mga anghel, kung wala naman akong pag-ibig, para lamang akong kampanang umaalingawngaw o pompiyang na kumakalampag.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Makapagsalita man ako sa mga wika ng mga tao at ng mga anghel, kung wala naman akong pag-ibig, para lamang akong kampanang umaalingawngaw o pompiyang na maingay.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kung ako'y magsalita ng mga wika ng mga tao at ng mga anghel, datapuwa't wala akong pagibig, ay ako'y naging tanso na tumutunog, o batingaw na umaalingawngaw.