1 Corinthians 13:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang pag-ibig ay matiisin at magandang loob; ang pag-ibig ay hindi maiinggitin, o mapagmalaki o hambog;

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang taong may pag-ibig ay mapagtiis, mabait, hindi marunong mainggit, hindi hambog o mapagmataas,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang pagibig ay mapagpahinuhod, at magandang-loob; ang pagibig ay hindi nananaghili; ang pagibig ay hindi nagmamapuri, hindi mapagpalalo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang pag-ibig ay matiyaga at magandang-loob, hindi maiinggitin, hindi mayabang ni mapagmataas man,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang pag-ibig ay matiyaga at magandang-loob, hindi maiinggitin, hindi mayabang ni mapagmataas man,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang pag-ibig ay matiyaga at magandang-loob, hindi maiinggitin, hindi mayabang ni mapagmataas man,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang pagibig ay mapagpahinuhod, at magandang-loob; ang pagibig ay hindi nananaghili; ang pagibig ay hindi nagmamapuri, hindi mapagpalalo.