1 Corinthians 13:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

hindi magaspang ang kilos. Hindi nito ipinipilit ang sariling kagustuhan, hindi mayayamutin, hindi nagtatala ng mga pagkakamali.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

hindi bastos ang pag-uugali, hindi makasarili, hindi magagalitin, o mapagtanim ng sama ng loob sa kapwa,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Hindi naguugaling mahalay, hindi hinahanap ang kaniyang sarili, hindi nayayamot, hindi inaalumana ang masama;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

hindi magaspang ang pag-uugali, hindi makasarili, hindi magagalitin, o mapagtanim sa kapwa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

hindi magaspang ang pag-uugali, hindi makasarili, hindi magagalitin, o mapagtanim sa kapwa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

hindi magaspang ang pag-uugali, hindi makasarili, hindi magagalitin, o mapagtanim ng sama ng loob sa kapwa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Hindi naguugaling mahalay, hindi hinahanap ang kaniyang sarili, hindi nayayamot, hindi inaalumana ang masama;