1 Corinthians 13:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat ang nalalaman natin ay bahagi lamang at nagsasalita tayo ng propesiya nang bahagi lamang;

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi pa ganap ang ating kaalaman, ganoon din ang pagpapahayag natin ng mensahe ng Dios.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat nangakakakilala tayo ng bahagya, at nanganghuhula tayo ng bahagya;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi pa lubos ang ating kaalaman at ang kakayahan nating magpahayag ng mensaheng mula sa Diyos,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi pa lubos ang ating kaalaman at ang kakayahan nating magpahayag ng mensaheng mula sa Diyos,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi pa ganap ang ating kaalaman at hindi rin ganap ang kakayahan nating magsalita ng mensahe mula sa Diyos,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't nangakakakilala tayo ng bahagya, at nanganghuhula tayo ng bahagya;