1 Corinthians 14:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pakamithiin ninyo ang pag-ibig at pagsikapan ninyong mithiin ang mga kaloob na espirituwal, lalung-lalo na ang kayo'y makapagpropesiya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sikapin ninyong makamtan ang pag-ibig, ngunit sikapin din ninyong makamtan ang mga kaloob na espiritwal, lalo na ang pagpapahayag ng mensahe ng Dios.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sundin ninyo ang pagibig; gayon may maningas ninyong pakanasain ang mga kaloob na ayon sa espiritu, ngunit lalo na ang kayoy mangakapanghula.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pakamithiin ninyo ang pag-ibig! Hangarin ninyo ang mga kaloob na espirituwal, lalung-lalo na ang makapagpahayag ng mensaheng mula sa Diyos.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pakamithiin ninyo ang pag-ibig! Hangarin ninyo ang mga kaloob na espirituwal, lalung-lalo na ang makapagpahayag ng mensaheng mula sa Diyos.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pakamithiin ninyo ang pag-ibig! Hangarín ninyo ang mga kaloob na espirituwal, lalung-lalo na ang makapagsalita ng mensahe mula sa Diyos.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sundin ninyo ang pagibig; gayon ma'y maningas ninyong pakanasain ang mga kaloob na ayon sa espiritu, nguni't lalo na ang kayo'y mangakapanghula.