1 Corinthians 14:11 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit kung hindi ko nalalaman ang kahulugan ng wika, ako ay magiging isang banyaga sa nagsasalita, at ang nagsasalita ay magiging isang banyaga sa akin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngunit kung hindi ko maintindihan ang sinasabi ng isang tao at hindi rin naman niya ako maintindihan, wala kaming mapapala sa isaʼt isa.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kung hindi ko nga nalalaman ang kahulugan ng tinig, magiging barbaro ako sa nagsasalita, at ang nagsasalita ay magiging barbaro sa akin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

ngunit kung hindi ako marunong ng wikang ginagamit ng aking kausap, hindi kami magkakaintindihan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

ngunit kung hindi ako marunong ng wikang ginagamit ng aking kausap, hindi kami magkakaintindihan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

ngunit kung hindi ako marunong ng wikang ginagamit ng aking kausap, hindi kami magkakaintindihan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kung hindi ko nga nalalaman ang kahulugan ng tinig, magiging barbaro ako sa nagsasalita, at ang nagsasalita ay magiging barbaro sa akin.