1 Corinthians 14:20 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Mga kapatid, huwag kayong mag-isip bata; sa kasamaan ay maging sanggol kayo, ngunit sa pag-iisip ay maging husto na sa gulang.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Mga kapatid, kung tungkol sa mga bagay na ito, huwag kayong mag-isip-bata. Kung sa masasamang bagay, maging tulad kayo ng mga batang walang malay sa kasamaan. Ngunit sa pang-unawa, mag-isip matanda kayo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Mga kapatid, huwag kayong mangagpakabata sa pagiisip; gayon may sa kahalayan ay mangagpakasanggol kayo, datapuwat sa pagiisip kayoy mangagpakatao.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Mga kapatid, huwag kayong maging isip-bata. Maging tulad kayo ng mga batang walang malay kung tungkol sa kasamaan, ngunit sa inyong pang-unawa, maging tulad kayo ng matatanda.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Mga kapatid, huwag kayong maging isip-bata. Maging tulad kayo ng mga batang walang malay kung tungkol sa kasamaan, ngunit sa inyong pang-unawa, maging tulad kayo ng matatanda.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Mga kapatid, huwag kayong maging isip-bata. Maging tulad kayo ng mga batang walang muwang sa kasamaan, ngunit maging tulad kayo ng matatanda sa inyong pang-unawa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Mga kapatid, huwag kayong mangagpakabata sa pagiisip; gayon ma'y sa kahalayan ay mangagpakasanggol kayo, datapuwa't sa pagiisip kayo'y mangagpakatao.