1 Corinthians 14:34 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

ang mga babae ay dapat tumahimik sa mga iglesya, sapagkat sila'y hindi pinahihintulutang magsalita, kundi pasakop, gaya ng sinasabi ng kautusan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

ang mga babae ay dapat tumahimik sa mga pagtitipon nʼyo dahil hindi sila pinahihintulutang magsalita. Dapat silang magpasakop sa mga lalaki ayon sa sinasabi ng Kautusan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang mga babae ay magsitahimik sa mga iglesia: sapagkat silay walang kapahintulutang mangagsalita; kundi silay pasakop, gaya naman ng sinasabi ng kautusan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

ang mga babae ay kailangang manahimik sa mga pagtitipon sa iglesya. Sapagkat hindi ipinapahintulot sa kanila sa ganoong mga pagtitipon ang magsalita; kailangang sila'y pasakop, gaya ng sinasabi ng Kautusan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

ang mga babae ay kailangang manahimik sa mga pagtitipon sa iglesya. Sapagkat hindi ipinapahintulot sa kanila sa ganoong mga pagtitipon ang magsalita; kailangang sila'y pasakop, gaya ng sinasabi ng Kautusan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

ang mga babae ay kailangang manahimik sa mga pagtitipon sa iglesya. Sapagkat hindi ipinapahintulot sa kanila sa ganoong mga pagtitipon ang magsalita; kailangang sila'y pasakop, gaya ng sinasabi ng Kautusan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang mga babae ay magsitahimik sa mga iglesia: sapagka't sila'y walang kapahintulutang mangagsalita; kundi sila'y pasakop, gaya naman ng sinasabi ng kautusan.