1 Corinthians 14:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang nagsasalita ng ibang wika ay pinapatibay ang sarili, ngunit ang nagsasalita ng propesiya ay pinapatibay ang iglesya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang nagsasalita sa ibang wika na hindi niya natutunan ay pinatitibay ang kanyang sarili, ngunit ang nagpapahayag ng mensahe ng Dios ay nagpapatibay sa iglesya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang nagsasalita ng wika, ay nagpapatibay sa sarili; ngunit ang nanghuhula ay nagpapatibay sa iglesia.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang sariling pamumuhay espirituwal ang pinapaunlad ng nagsasalita ng iba't ibang wika, ngunit ang iglesya ang pinapaunlad ng nagpapahayag ng mensaheng mula sa Diyos.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang sariling pamumuhay espirituwal ang pinapaunlad ng nagsasalita ng iba't ibang wika, ngunit ang iglesya ang pinapaunlad ng nagpapahayag ng mensaheng mula sa Diyos.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang sariling pananampalataya ang pinapatibay ng nagsasalita ng iba't ibang wika, ngunit ang iglesya ang pinapatibay ng nagsasalita ng mensahe mula sa Diyos.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang nagsasalita ng wika, ay nagpapatibay sa sarili; nguni't ang nanghuhula ay nagpapatibay sa iglesia.