1 Corinthians 15:31 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ako'y namamatay araw-araw! Mga kapatid, iyon ay kasing tiyak ng aking pagmamapuri sa inyo — isang pagmamapuri na aking ginagawa kay Cristo Jesus na ating Panginoon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Araw-araw akong nasa bingit ng kamatayan, mga kapatid! At kung paanong totoo na ipinagmamalaki ko kayo sa ating pakikipag-isa kay Cristo Jesus na ating Panginoon, totoo rin ang sinasabi kong ito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ipinahahayag ko alangalang sa ikaluluwalhati ninyo, mga kapatid, na taglay ko kay Cristo Jesus na Panginoon natin na araw-araw ay nasa panganib ng kamatayan ako.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Walang araw na di ako nabibingit sa kamatayan, mga kapatid! Sinasabi ko ito sapagkat ikinararangal ko kayo alang-alang kay Cristo Jesus na ating Panginoon!

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Walang araw na di ako nabibingit sa kamatayan, mga kapatid! Sinasabi ko ito sapagkat ikinararangal ko kayo alang-alang kay Cristo Jesus na ating Panginoon!

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Walang araw na di ako nabibingit sa kamatayan, [mga kapatid!] Sinasabi ko ito sapagkat ikinararangal ko kayo alang-alang kay Cristo Jesus na ating Panginoon!

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ipinahahayag ko alangalang sa ikaluluwalhati ninyo, mga kapatid, na taglay ko kay Cristo Jesus na Panginoon natin na araw-araw ay nasa panganib ng kamatayan ako.