1 Corinthians 4:11 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Hanggang sa oras na ito ay nagugutom kami, nauuhaw, mga hubad, binubugbog, at walang tahanan,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Maging sa oras na ito, kami ay nagugutom at nauuhaw, hindi makapanamit nang maayos, pinagmamalupitan, at walang matuluyan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Hanggang sa oras na itoy nangagugutom kami, at nangauuhaw, at mga hubad, at mga tinampal, at wala kaming tiyak na tahanan;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hanggang sa oras na ito, kami'y nagugutom, nauuhaw, at halos hubad; kami'y pinapahirapan at walang matirhan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hanggang sa oras na ito, kami'y nagugutom, nauuhaw, at halos hubad; kami'y pinapahirapan at walang matirhan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hanggang sa oras na ito, kami'y nagugutom, nauuhaw, at halos hubad; kami'y pinapahirapan at walang matirhan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Hanggang sa oras na ito'y nangagugutom kami, at nangauuhaw, at mga hubad, at mga tinampal, at wala kaming tiyak na tahanan;