1 Corinthians 4:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

at kami'y gumagawa sa pamamagitan ng sarili naming mga kamay. Bagaman nilalait, kami ay nagpapala, bagaman inuusig ay nagtitiis kami,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nagtatrabaho kami nang husto upang mabuhay. Kung nilalait kami ng mga tao, pinagpapala namin sila. Kung kami ay inuusig, tinitiis na lang namin ito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kamiy nangagpapagal, na nangagsisigawa ng aming sariling mga kamay: bagamat inuupasala, ay kamiy nangagpapala; bagamat mga pinaguusig, ay nangagtitiis kami;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nagpapakahirap kami at nagbabanat ng buto para kumita ng ikabubuhay. Idinadalangin namin ang mga lumalait sa amin; kapag kami'y inuusig, tinitiis din namin iyon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nagpapakahirap kami at nagbabanat ng buto para kumita ng ikabubuhay. Idinadalangin namin ang mga lumalait sa amin; kapag kami'y inuusig, tinitiis din namin iyon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nagpapakahirap kami at nagbabanat ng buto para kumita ng ikabubuhay. Idinadalangin namin ang mga lumalait sa amin; kapag kami'y inuusig, nagtitiis kami.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kami'y nangagpapagal, na nangagsisigawa ng aming sariling mga kamay: bagama't inuupasala, ay kami'y nangagpapala; bagama't mga pinaguusig, ay nangagtitiis kami;