1 Corinthians 4:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

bagaman mga sinisiraang puri, kami ay nakikiusap. Kami'y naging tulad ng basura sa sanlibutan, dumi ng lahat ng mga bagay hanggang ngayon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kung kami ay sinisiraan, mahinahon kaming sumasagot. Hanggang ngayon, itinuturing kaming mga basura sa mundo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Bagamat mga sinisiraangpuri, ay aming pinamamanhikan: kamiy naging tulad ng yagit sa sanglibutan, sukal ng lahat ng mga bagay hanggang ngayon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Malumanay kaming sumasagot sa mga naninira sa amin. Hanggang ngayon, kami'y parang maruming basahan, pinakahamak sa lahat ng tao sa mundo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Malumanay kaming sumasagot sa mga naninira sa amin. Hanggang ngayon, kami'y parang maruming basahan, pinakahamak sa lahat ng tao sa mundo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kapag kami'y sinisiraan, mahinahon kaming sumasagot. Hanggang ngayon, kami'y parang maruming basahan, pinakahamak sa lahat ng tao sa mundo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Bagama't mga sinisiraangpuri, ay aming pinamamanhikan: kami'y naging tulad ng yagit sa sanglibutan, sukal ng lahat ng mga bagay hanggang ngayon.