1 Corinthians 4:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit para sa akin ay isang napakaliit na bagay ang ako'y hatulan ninyo o ng alinmang hukuman ng tao. Ako man ay hindi humahatol sa aking sarili.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi mahalaga sa akin kung ano ang iniisip ninyo o ng sinuman sa akin, ni hindi ko nga pinapahalagahan ang sarili kong opinyon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat sa ganang akin ay isang bagay na totoong maliit ang akoy siyasatin ninyo, o ng pagsisiyasat ng tao: oo, akoy hindi nagsisiyasat sa aking sarili.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Walang anuman sa akin kung ako'y hatulan ninyo, o ng alinmang hukuman ng tao; ako man ay hindi humahatol sa aking sarili.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Walang anuman sa akin kung ako'y hatulan ninyo, o ng alinmang hukuman ng tao; ako man ay hindi humahatol sa aking sarili.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Walang anuman sa akin kung ako'y hatulan ninyo, o ng alinmang hukuman ng tao; ako man ay hindi humahatol sa aking sarili.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't sa ganang akin ay isang bagay na totoong maliit ang ako'y siyasatin ninyo, o ng pagsisiyasat ng tao: oo, ako'y hindi nagsisiyasat sa aking sarili.