1 Corinthians 8:11 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't sa pamamagitan ng iyong kaalaman ay napahamak ang mahina, ang kapatid na dahil sa kanya'y namatay si Cristo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Dahil sa iyong “kaalaman,” napapahamak ang iyong kapatid na mahina pa sa pananampalataya, na kung tutuusin ay namatay din si Cristo para sa kanya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat sa pamamagitan ng iyong kaalaman ay napapahamak ang mahina, ang kapatid na dahil sa kaniyay namatay si Cristo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dahil sa inaakala mong “kaalaman” ay napapahamak ang iyong mahinang kapatid na tinubos din ng kamatayan ni Cristo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dahil sa inaakala mong “kaalaman” ay napapahamak ang iyong mahinang kapatid na tinubos din ng kamatayan ni Cristo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dahil sa inaakala mong “kaalaman” ay napapahamak ang iyong mahinang kapatid na tinubos din ng kamatayan ni Cristo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't sa pamamagitan ng iyong kaalaman ay napapahamak ang mahina, ang kapatid na dahil sa kaniya'y namatay si Cristo.