1 Corinthians 9:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Hindi ba ako'y malaya? Hindi ba ako'y isang apostol? Hindi ba nakita ko si Jesus na Panginoon natin? Hindi ba kayo'y bunga ng paggawa ko sa Panginoon?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi baʼt malaya ako? Hindi baʼt isa akong apostol? Hindi baʼt nagpakita mismo sa akin ang ating Panginoong Jesus? Hindi baʼt dahil sa akin kaya kayo naging mga mananampalataya?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Hindi baga akoy malaya? hindi baga akoy apostol? hindi ko baga nakita si Jesus na Panginoon natin? hindi baga kayoy gawa ko sa Panginoon?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi ba ako malaya? Hindi ba ako apostol? Hindi ba't nakita ko si Jesus na ating Panginoon? Hindi ba kayo ang bunga ng aking paglilingkod sa kanya?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi ba ako malaya? Hindi ba ako apostol? Hindi ba't nakita ko si Jesus na ating Panginoon? Hindi ba kayo ang bunga ng aking paglilingkod sa kanya?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi ba ako malaya? Hindi ba ako apostol? Hindi ba't nakita ko si Jesus na ating Panginoon? Hindi ba kayo ang bunga ng aking paglilingkod sa kanya?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Hindi baga ako'y malaya? hindi baga ako'y apostol? hindi ko baga nakita si Jesus na Panginoon natin? hindi baga kayo'y gawa ko sa Panginoon?