1 Corinthians 9:19 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat bagaman malaya ako sa lahat ng mga tao, ay nagpaalipin ako sa lahat, upang higit na marami ang aking mahikayat.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kahit hindi ako isang alipin, nagpaalipin ako sa lahat upang makahikayat ako ng mas marami na sasampalataya kay Cristo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat bagaman ako ay malaya sa lahat ng mga tao, ay napaalipin ako sa lahat, upang akoy makahikayat ng lalong marami.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Malaya ako at di alipin ninuman; ngunit nagpaalipin ako sa lahat upang makahikayat ako ng mas marami sa Panginoon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Malaya ako at di alipin ninuman; ngunit nagpaalipin ako sa lahat upang makahikayat ako ng mas marami sa Panginoon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Malaya ako at di alipin ninuman; ngunit nagpaalipin ako sa lahat upang makahikayat ako ng mas marami sa Panginoon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't bagaman ako ay malaya sa lahat ng mga tao, ay napaalipin ako sa lahat, upang ako'y makahikayat ng lalong marami.