1 Corinthians 9:2 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kung sa iba'y hindi ako apostol, sa inyo man lamang ay gayon ako; sapagkat kayo ang tatak ng aking pagka-apostol sa Panginoon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kahit hindi man ako kilalanin ng iba bilang apostol, alam kong kikilalanin ninyo ako dahil kayo mismo ang katunayan ng aking pagiging apostol, at dahil sa akin kaya ngayon kayo ay nasa Panginoon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kung sa ibay hindi ako apostol, sa inyo man lamang akoy gayon; sapagkat ang tatak ng aking pagkaapostol ay kayo sa Panginoon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang iba'y ayaw kilalanin ang aking pagka-apostol, subalit para sa inyo, ako'y isang apostol, at kayo ang katibayang ako'y apostol nga ng Panginoon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang iba'y ayaw kilalanin ang aking pagka-apostol, subalit para sa inyo, ako'y isang apostol, at kayo ang katibayang ako'y apostol nga ng Panginoon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang iba'y ayaw kilalanin ang aking pagka-apostol, subalit para sa inyo, ako'y isang apostol, at kayo ang katibayang ako'y apostol nga ng Panginoon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kung sa iba'y hindi ako apostol, sa inyo man lamang ako'y gayon; sapagka't ang tatak ng aking pagkaapostol ay kayo sa Panginoon.