1 John 1:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kung ipinahahayag natin ang ating mga kasalanan, siya ay tapat at banal na magpapatawad sa ating mga kasalanan at tayo'y lilinisin sa lahat ng kalikuan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngunit kung ipinagtatapat natin sa Dios ang ating mga kasalanan, maaasahan nating patatawarin niya ang ating mga kasalanan at lilinisin tayo sa lahat ng uri ng kasamaan dahil matuwid siya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kung ipinahahayag natin ang ating mga kasalanan, ay tapat at banal siya na tayoy patatawarin sa ating mga kasalanan, at tayoy lilinisin sa lahat ng kalikuan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Subalit kung ipinapahayag natin sa Diyos ang ating mga kasalanan, maaasahan nating patatawarin tayo ng Diyos sa mga ito, at lilinisin tayo sa lahat ng ating kasalanan, sapagkat siya'y tapat at matuwid.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Subalit kung ipinapahayag natin sa Diyos ang ating mga kasalanan, maaasahan nating patatawarin tayo ng Diyos sa mga ito, at lilinisin tayo sa lahat ng ating kasalanan, sapagkat siya'y tapat at matuwid.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Subalit kung ipinapahayag natin ang ating mga kasalanan, patatawarin tayo ng Diyos sa mga ito, at lilinisin tayo sa lahat ng ating kasalanan, sapagkat siya'y tapat at matuwid.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kung ipinahahayag natin ang ating mga kasalanan, ay tapat at banal siya na tayo'y patatawarin sa ating mga kasalanan, at tayo'y lilinisin sa lahat ng kalikuan.