1 John 3:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nalalaman nating tayo'y dumaan na mula sa kamatayan patungo sa buhay, sapagkat iniibig natin ang isa't isa. Ang hindi umiibig ay nananatili sa kamatayan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Alam nating inilipat na tayo sa buhay na walang hanggan mula sa kamatayan dahil minamahal natin ang ating mga kapatid. Ang sinumang hindi nagmamahal sa kanyang kapwa ay nananatili sa kamatayan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nalalaman nating tayoy nangalipat na sa buhay mula sa kamatayan, sapagkat tayoy nagsisiibig sa mga kapatid. Ang hindi umiibig ay nananahan sa kamatayan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nalalaman nating lumipat na tayo sa buhay mula sa kamatayan, sapagkat iniibig natin ang kapatiran. Ang hindi umiibig ay nananatili sa kamatayan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nalalaman nating lumipat na tayo sa buhay mula sa kamatayan, sapagkat iniibig natin ang kapatiran. Ang hindi umiibig ay nananatili sa kamatayan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nalalaman nating lumipat na tayo sa buhay mula sa kamatayan, sapagkat iniibig natin ang mga kapatid. Ang hindi umiibig ay nananatili sa kamatayan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nalalaman nating tayo'y nangalipat na sa buhay mula sa kamatayan, sapagka't tayo'y nagsisiibig sa mga kapatid. Ang hindi umiibig ay nananahan sa kamatayan.