1 Kings 1:21 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kung hindi, mangyayari na kapag ang aking panginoong hari ay natutulog na kasama ng kanyang mga ninuno, ako at ang aking anak na si Solomon ay mabibilang sa mga may sala."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kung hindi kayo magpapasya, ako at ang anak nating si Solomon ay ituturing nilang traydor kapag namatay kayo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa ibang paraay mangyayari, na pagka ang aking panginoon na hari ay natutulog na kasama ng kaniyang mga magulang, na ako at ang aking anak na si Salomon ay mabibilang sa mga may sala.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At kung hindi, pagkamatay po ninyo'y manganganib ang buhay ko at ng anak kong si Solomon.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At kung hindi, pagkamatay po ninyo'y manganganib ang buhay ko at ng anak kong si Solomon.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

At kung hindi, pagkamatay po ninyo'y manganganib ang buhay ko at ng anak kong si Solomon.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa ibang paraa'y mangyayari, na pagka ang aking panginoon na hari ay natutulog na kasama ng kaniyang mga magulang, na ako at ang aking anak na si Salomon ay mabibilang sa mga may sala.