1 Kings 1:23 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kanilang isinaysay sa hari, na sinasabi, "Narito si Natan na propeta." Nang siya'y dumating sa harap ng hari, siya'y yumukod na ang kanyang mukha ay nasa lupa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pumunta sa silid ng hari ang kanyang lingkod at sinabi na dumating si Natan at nais siyang makausap, kaya ipinatawag siya ng hari. Pagpasok ni Natan nagpatirapa siya sa hari bilang paggalang,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kaniyang isinaysay sa hari, na sinasabi, Narito, si Nathan na propeta. At nang siyay dumating sa harap ng hari, siyay yumukod ng kaniyang mukha sa lupa sa harap ng hari.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

May nagsabi sa hari na ito'y naghihintay, kaya't ito'y kanyang ipinatawag. Lumapit ang propeta, nagpatirapa sa harapan ng hari,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

May nagsabi sa hari na ito'y naghihintay, kaya't ito'y kanyang ipinatawag. Lumapit ang propeta, nagpatirapa sa harapan ng hari,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

May nagsabi sa hari na ito'y naghihintay, kaya't ito'y kanyang ipinatawag. Lumapit ang propeta, nagpatirapa sa harapan ng hari,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kaniyang isinaysay sa hari, na sinasabi, Narito, si Nathan na propeta. At nang siya'y dumating sa harap ng hari, siya'y yumukod ng kaniyang mukha sa lupa sa harap ng hari.