1 Kings 1:29 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sumumpa ang hari na nagsasabi, "Habang nabubuhay ang PANGINOON na tumubos ng aking kaluluwa mula sa lahat ng kagipitan,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, sumumpa si Haring David, “Sumusumpa ako sa buhay na Panginoon, na nagligtas sa akin sa lahat ng kapahamakan,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sumumpa ang hari, at nagsabi, Buhay ang Panginoon, na tumubos ng aking kaluluwa sa lahat ng karalitaan,

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

ay sinabi ng hari, “Saksi si Yahweh, ang buháy na Diyos ng Israel na nagligtas sa akin sa lahat kong mga kaaway!

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

ay sinabi ng hari, “Saksi si Yahweh, ang buháy na Diyos ng Israel na nagligtas sa akin sa lahat kong mga kaaway!

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

ay sinabi ng hari, “Saksi si Yahweh, ang buháy na Diyos ng Israel na nagligtas sa akin sa lahat kong mga kaaway!

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sumumpa ang hari, at nagsabi, Buhay ang Panginoon, na tumubos ng aking kaluluwa sa lahat ng karalitaan,