1 Kings 1:30 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

kung paanong sumumpa ako sa iyo sa pangalan ng PANGINOON, ang Diyos ng Israel, na sinasabi, 'Si Solomon na iyong anak ang maghahari pagkamatay ko, at siya'y uupo sa aking trono na kahalili ko;' katotohanang gayon ang aking gagawin sa araw na ito."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

na tutuparin ko ngayon ang pangako ko sa iyo sa pangalan ng Panginoon, ang Dios ng Israel, na si Solomon na ating anak ang siyang papalit sa akin bilang hari.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Katotohanang kung paanong sumumpa ako sa iyo sa pangalan ng Panginoon, na Dios ng Israel, na sinasabi, Tunay na si Salomon na iyong anak ay maghahari pagkamatay ko, at siyay uupo sa aking luklukan na kahalili ko; katotohanang gayon ang aking gagawin sa araw na ito.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nanumpa ako noon sa pangalan niya, na ang anak mong si Solomon ang siyang hahalili sa akin. Tutuparin ko ngayon ang aking pangako.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nanumpa ako noon sa pangalan niya, na ang anak mong si Solomon ang siyang hahalili sa akin. Tutuparin ko ngayon ang aking pangako.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nanumpa ako noon sa pangalan niya, na ang anak mong si Solomon ang siyang hahalili sa akin. Tutuparin ko ngayon ang aking pangako.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Katotohanang kung paanong sumumpa ako sa iyo sa pangalan ng Panginoon, na Dios ng Israel, na sinasabi, Tunay na si Salomon na iyong anak ay maghahari pagkamatay ko, at siya'y uupo sa aking luklukan na kahalili ko; katotohanang gayon ang aking gagawin sa araw na ito.