1 Kings 1:35 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pagkatapos ay aahon kayong kasunod niya; siya'y paparito at uupo sa aking trono, sapagkat siya'y magiging hari na kapalit ko. Itinalaga ko siyang maging pinuno sa Israel at sa Juda."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, samahan nʼyo siya pabalik dito, uupo siya sa aking trono at papalit sa akin bilang hari. Siya ang pinili ko na mamamahala sa buong Israel at Juda.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kung magkagayoy magsisiahon kayong kasunod niya, at siyay paririto, at uupo sa aking luklukan: sapagkat siyay magiging hari, na kahalili ko: at inihalal ko siyang maging prinsipe sa Israel at sa Juda.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sundan ninyo siya pabalik dito at paupuin sa aking trono, sapagkat siya ang papalit sa akin bilang hari. Siya ang aking pinili na magiging hari sa Israel at sa Juda.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sundan ninyo siya pabalik dito at paupuin sa aking trono, sapagkat siya ang papalit sa akin bilang hari. Siya ang aking pinili na magiging hari sa Israel at sa Juda.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sundan ninyo siya pabalik dito at paupuin sa aking trono, sapagkat siya ang papalit sa akin bilang hari. Siya ang aking pinili na magiging hari sa Israel at sa Juda.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kung magkagayo'y magsisiahon kayong kasunod niya, at siya'y paririto, at uupo sa aking luklukan: sapagka't siya'y magiging hari, na kahalili ko: at inihalal ko siyang maging prinsipe sa Israel at sa Juda.