1 Kings 1:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang dalaga ay napakaganda at siya ang naging tagapag-alaga ng hari at naglingkod sa kanya; ngunit hindi siya nakilala ng hari.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Talagang maganda si Abishag at naging tagapag-alaga siya ng hari. Pero hindi sumiping ang hari sa kanya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang dalaga ay totoong maganda: at kaniyang nilibang ang hari at nagaalaga sa kaniya; ngunit hindi siya ginalaw ng hari.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Tumira siya sa piling ng hari at inalagaan ito. Bagama't siya'y napakaganda, hindi siya ginalaw ng hari.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Tumira siya sa piling ng hari at inalagaan ito. Bagama't siya'y napakaganda, hindi siya ginalaw ng hari.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Tumira siya sa piling ng hari at inalagaan ito. Bagama't siya'y napakaganda, hindi siya ginalaw ng hari.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang dalaga ay totoong maganda: at kaniyang nilibang ang hari at nagaalaga sa kaniya; nguni't hindi siya ginalaw ng hari.