1 Kings 1:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Samantala, nagmataas si Adonias na anak ni Hagit, na nagsabi, "Ako'y magiging hari." At siya'y naghanda ng mga karwahe at mga mangangabayo, at limampung lalaking tatakbo sa unahan niya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngayon, si Adonia na anak ni David kay Hagit ay nagmamayabang na siya ang susunod na magiging hari. Kaya naghanda siya ng mga karwahe at mga kabayo at 50 tao na magsisilbing tagabantay na mauuna sa kanya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy nagmataas si Adonia na anak ni Haggith, na nagsabi, Akoy magiging hari: at siyay naghanda ng mga karo at mga mangangabayo, at limang pung lalaking mananakbo sa unahan niya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Samantala, ipinamamalita ni Adonias na anak ni Haguit na siya ang susunod na hari. May inihanda na siyang mga karwahe, mga mangangabayo at limampung alalay na kawal.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Samantala, ipinamamalita ni Adonias na anak ni Haguit na siya ang susunod na hari. May inihanda na siyang mga karwahe, mga mangangabayo at limampung alalay na kawal.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Samantala, ipinamamalita ni Adonias na anak ni Haguit na siya ang susunod na hari. May inihanda na siyang mga karwahe, mga mangangabayo at limampung alalay na kawal.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y nagmataas si Adonia na anak ni Haggith, na nagsabi, Ako'y magiging hari: at siya'y naghanda ng mga karo at mga mangangabayo, at limang pung lalaking mananakbo sa unahan niya.