1 Kings 12:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang kanyang mga kababata ay nagsabi sa kanya, "Ganito ang iyong sasabihin sa bayang ito na nagsabi sa iyo, 'Pinabigat ng iyong ama ang pasanin namin, ngunit pagaanin mo sa amin.' Ganito ang iyong sasabihin sa kanila, Ang aking kalingkingan ay mas makapal kaysa mga balakang ng aking ama.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot ang mga kababata ni Rehoboam, “Ito ang isagot mo sa mga taong iyon na humihiling sa iyo: ‘Ang kalingkingan ko ay mas malaki pa sa baywang ng aking ama.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang mga binata na nagsilaking kasabay niya ay nagsipagsalita sa kaniya, na nagsisipagsabi, Ganito ang iyong sasabihin sa bayang ito na nagsalita sa iyo, na nagsasabi, Pinabigat ng iyong ama ang atang sa amin, ngunit pagaanin mo sa amin; ganito ang iyong sasalitain sa kanila, Ang aking kalingkingan ay makapal kay sa mga balakang ng aking ama.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ganito naman ang payo nila: “Sabihin mo sa kanila na ang iyong ama ay naging mahina;

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ganito naman ang payo nila: “Sabihin mo sa kanila na ang iyong ama ay naging mahina;

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ganito naman ang payo nila: “Sabihin mo sa kanila na ang iyong ama ay naging mahina;

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang mga binata na nagsilaking kasabay niya ay nagsipagsalita sa kaniya, na nagsisipagsabi, Ganito ang iyong sasabihin sa bayang ito na nagsalita sa iyo, na nagsasabi, Pinabigat ng iyong ama ang atang sa amin, nguni't pagaanin mo sa amin; ganito ang iyong sasalitain sa kanila, Ang aking kalingkingan ay makapal kay sa mga balakang ng aking ama.