1 Kings 12:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sa gayo'y hindi dininig ng hari ang bayan sapagkat iyon ay pinapangyari ng PANGINOON upang kanyang matupad ang kanyang salita na sinabi ng PANGINOON sa pamamagitan ni Ahias na Shilonita kay Jeroboam na anak ni Nebat.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi nga nakinig ang hari sa mga tao, niloob ito ng Dios para matupad ang kanyang sinabi kay Jeroboam na anak ni Nebat sa pamamagitan ni Ahia na taga-Shilo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa gayoy hindi dininig ng hari ang bayan; sapagkat bagay na buhat sa Panginoon upang kaniyang itatag ang kaniyang salita, na sinalita ng Panginoon sa pamamagitan ng kamay ni Ahias na Silonita kay Jeroboam na anak ni Nabat.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi nga pinakinggan ng hari ang karaingan ng bayan. Sa ganitong paraan ay natupad ang sinabi ng propeta ni Yahweh na si Ahias kay Jeroboam na anak ni Nebat nang sila'y magkita sa Shilo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi nga pinakinggan ng hari ang karaingan ng bayan. Sa ganitong paraan ay natupad ang sinabi ng propeta ni Yahweh na si Ahias kay Jeroboam na anak ni Nebat nang sila'y magkita sa Shilo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi nga pinakinggan ng hari ang karaingan ng bayan. Sa ganitong paraan ay natupad ang sinabi ng propeta ni Yahweh na si Ahias kay Jeroboam na anak ni Nebat nang sila'y magkita sa Shilo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa gayo'y hindi dininig ng hari ang bayan; sapagka't bagay na buhat sa Panginoon upang kaniyang itatag ang kaniyang salita, na sinalita ng Panginoon sa pamamagitan ng kamay ni Ahias na Silonita kay Jeroboam na anak ni Nabat.