1 Kings 12:2 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang mabalitaan iyon ni Jeroboam na anak ni Nebat (sapagkat siya'y nasa Ehipto pa, na doon siya'y tumakas mula sa harapan ni Haring Solomon), siya ay bumalik mula sa Ehipto.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang mabalitaan ito ni Jeroboam na anak ni Nebat, bumalik siya sa Israel. (Sapagkat nang panahong iyon, doon siya nakatira sa Egipto, kung saan tumakas siya kay Haring Solomon.)

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nangyari, nang mabalitaan ni Jeroboam na anak ni Nabat (sapagkat siyay nasa Egipto pa, na doon siyay tumakas mula sa harapan ng haring Salomon, at tumahan sa Egipto,

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nasa Egipto pa noon si Jeroboam na anak ni Nebat. Nagtago siya roon noong pinaghahanap siya ni Solomon. Nang mabalitaan ni Jeroboam ang mga pangyayari, umuwi siya mula sa Egipto.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nasa Egipto pa noon si Jeroboam na anak ni Nebat. Nagtago siya roon noong pinaghahanap siya ni Solomon. Nang mabalitaan ni Jeroboam ang mga pangyayari, umuwi siya mula sa Egipto.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nasa Egipto pa noon si Jeroboam na anak ni Nebat. Nagtago siya roon noong pinaghahanap siya ni Solomon. Nang mabalitaan ni Jeroboam ang mga pangyayari, umuwi siya mula sa Egipto.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nangyari, nang mabalitaan ni Jeroboam na anak ni Nabat (sapagka't siya'y nasa Egipto pa, na doon siya'y tumakas mula sa harapan ng haring Salomon, at tumahan sa Egipto,