1 Kings 12:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Itinayo ni Jeroboam ang Shekem sa lupaing maburol ng Efraim, at nanirahan doon; at siya'y umalis roon at itinayo ang Penuel.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pinalibutan ni Jeroboam ng pader ang lungsod ng Shekem sa kabundukan ng Efraim at doon siya tumira. Kinalaunan, pumunta siya sa Penuel at ipinaayos niya ito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy itinayo ni Jeroboam ang Sichem sa lupaing maburol ng Ephraim, at tumahan doon; at siyay umalis mula roon, at itinayo ang Penuel.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pinatibay ni Jeroboam ang Shekem sa kabundukan ng Efraim at doon siya pansamantalang nanirahan. Pagkatapos, lumipat siya sa Penuel.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pinatibay ni Jeroboam ang Shekem sa kabundukan ng Efraim at doon siya pansamantalang nanirahan. Pagkatapos, lumipat siya sa Penuel.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pinatibay ni Jeroboam ang Shekem sa kabundukan ng Efraim at doon siya pansamantalang nanirahan. Pagkatapos, lumipat siya sa Penuel.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y itinayo ni Jeroboam ang Sichem sa lupaing maburol ng Ephraim, at tumahan doon; at siya'y umalis mula roon, at itinayo ang Penuel.