1 Kings 12:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi niya sa kanila, "Anong maipapayo ninyo na dapat nating isagot sa bayang ito, na nagsabi sa akin, 'Pagaanin mo ang pasanin na iniatang ng iyong ama sa amin'?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nagtanong siya sa kanila, “Ano ba ang maipapayo nʼyo na isasagot ko sa kahilingan ng mga taong iyon? Humihiling sila sa akin na pagaanin ko ang mabigat na mga ipinapatupad ng aking ama sa kanila.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi niya sa kanila, Anong payo ang ibinibigay ninyo, upang maibalik nating sagot sa bayang ito, na nagsalita sa akin, na nagsasabi, Pagaanin mo ang atang na iniatang ng iyong ama sa amin?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Ano ang dapat kong isagot sa mga taong humihiling na pagaanin ko ang pasaning ipinataw sa kanila ng aking ama?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Ano ang dapat kong isagot sa mga taong humihiling na pagaanin ko ang pasaning ipinataw sa kanila ng aking ama?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Ano ang dapat kong isagot sa mga taong humihiling na pagaanin ko ang pasaning ipinataw sa kanila ng aking ama?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi niya sa kanila, Anong payo ang ibinibigay ninyo, upang maibalik nating sagot sa bayang ito, na nagsalita sa akin, na nagsasabi, Pagaanin mo ang atang na iniatang ng iyong ama sa amin?