1 Kings 13:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Dumating ang isang tao ng Diyos mula sa Juda ayon sa salita ng PANGINOON sa Bethel. Si Jeroboam ay nakatayo sa tabi ng dambana upang magsunog ng insenso.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngayon, inutusan ng Panginoon ang isang lingkod niyang taga-Juda na pumunta sa Betel. Pagdating niya roon, nakatayo si Jeroboam sa tabi ng altar para maghandog.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At, narito, dumating ang isang lalake ng Dios na mula sa Juda ayon sa salita ng Panginoon sa Beth-el: at si Jeroboam ay nakatayo sa siping ng dambana upang magsunog ng kamangyan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Samantalang nakatayo si Jeroboam sa harap ng altar sa Bethel upang maghandog, dumating mula sa Juda ang isang propeta ng Diyos.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Samantalang nakatayo si Jeroboam sa harap ng altar sa Bethel upang maghandog, dumating mula sa Juda ang isang propeta ng Diyos.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Samantalang nakatayo si Jeroboam sa harap ng altar sa Bethel upang maghandog, dumating mula sa Juda ang isang propeta ng Diyos.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At, narito, dumating ang isang lalake ng Dios na mula sa Juda ayon sa salita ng Panginoon sa Beth-el: at si Jeroboam ay nakatayo sa siping ng dambana upang magsunog ng kamangyan.