1 Kings 13:21 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At siya'y sumigaw sa tao ng Diyos na nanggaling sa Juda, "Ganito ang sabi ng PANGINOON: Sapagkat ikaw ay sumuway sa salita ng PANGINOON, at hindi mo tinupad ang utos na iniutos ng PANGINOON mong Diyos sa iyo,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya sinabi ng matandang propeta sa lingkod ng Dios na galing sa Juda, “Ito ang sinasabi ng Panginoon: ‘Nilabag mo ang utos ng Panginoon na iyong Dios; hindi mo sinunod ang iniutos niya sa iyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At siyay sumigaw sa lalake ng Dios na nanggaling sa Juda, na sinasabi, Ganito ang sabi ng Panginoon: Sa paraang ikaw ay naging manunuway sa bibig ng Panginoon, at hindi mo iningatan ang utos na iniutos ng Panginoon sa iyo,

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya't sumigaw siya sa propetang galing sa Juda, “Ganito ang ipinapasabi ni Yahweh: ‘Sinuway mo ang aking utos;

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya't sumigaw siya sa propetang galing sa Juda, “Ganito ang ipinapasabi ni Yahweh: ‘Sinuway mo ang aking utos;

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya't sumigaw siya sa propetang galing sa Juda, “Ganito ang ipinapasabi ni Yahweh: ‘Sinuway mo ang aking utos;

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At siya'y sumigaw sa lalake ng Dios na nanggaling sa Juda, na sinasabi, Ganito ang sabi ng Panginoon: Sa paraang ikaw ay naging manunuway sa bibig ng Panginoon, at hindi mo iningatan ang utos na iniutos ng Panginoon sa iyo,