1 Kings 13:26 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang marinig iyon ng propeta na nagpabalik sa kanya sa daan, sinabi niya: "Iyon ang tao ng Diyos na sumuway sa salita ng PANGINOON, kaya't ibinigay siya ng PANGINOON sa leon na lumapa at pumatay sa kanya ayon sa salitang sinabi ng PANGINOON sa kanya."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang marinig ito ng matandang propeta, sinabi niya, “Siya ang lingkod ng Dios na lumabag sa salita ng Panginoon. Pinabayaan siya ng Panginoon sa leon na sumunggab at pumatay sa kanya, ayon sa sinabi ng Panginoon sa kanya.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang marinig ng propeta na nagpabalik sa kaniya sa daan, sinabi niya: Lalake nga ng Dios, na naging masuwayin sa bibig ng Panginoon, kayat ibinigay siya ng Panginoon sa leon, na lumapa sa kaniya at pumatay sa kaniya ayon sa salita ng Panginoon, na sinalita sa kaniya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang marinig niya ang nangyari ay kanyang sinabi, “Iyon ang propeta ng Diyos na lumabag sa iniutos sa kanya ni Yahweh. Kaya't pinabayaan siya ni Yahweh na makasalubong at lapain ng leon.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang marinig niya ang nangyari ay kanyang sinabi, “Iyon ang propeta ng Diyos na lumabag sa iniutos sa kanya ni Yahweh. Kaya't pinabayaan siya ni Yahweh na makasalubong at lapain ng leon.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang marinig niya ang nangyari ay kanyang sinabi, “Iyon ang propeta ng Diyos na lumabag sa iniutos sa kanya ni Yahweh. Kaya't pinabayaan siya ni Yahweh na makasalubong at lapain ng leon.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang marinig ng propeta na nagpabalik sa kaniya sa daan, sinabi niya: Lalake nga ng Dios, na naging masuwayin sa bibig ng Panginoon, kaya't ibinigay siya ng Panginoon sa leon, na lumapa sa kaniya at pumatay sa kaniya ayon sa salita ng Panginoon, na sinalita sa kaniya.