1 Kings 13:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At siya'y nagbigay ng tanda nang araw ding iyon na sinasabi, "Ito ang tanda na sinabi ng PANGINOON, 'Ang dambana ay mawawasak at ang mga abo na nasa ibabaw nito ay matatapon.'"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa mismong araw na ito, nagbigay ang lingkod ng Dios ng palatandaan na mangyayari ang kanyang sinabi. Sinabi niya, “Ito ang palatandaan na sinabi ng Panginoon: Matitibag ang altar na ito at ang alikabok nito ay kakalat.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At siyay nagbigay ng tanda nang araw ding yaon, na nagsasabi, Ito ang tanda na sinalita ng Panginoon: Narito, ang dambana ay mababaak, at ang mga abo na nasa ibabaw ay mabubuhos.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi pa niya, “Ito ang tanda na si Yahweh ang nagpapasabi nito: ‘Magkakadurug-durog ang altar na ito at sasambulat ang mga abo na nasa ibabaw ng altar.’”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi pa niya, “Ito ang tanda na si Yahweh ang nagpapasabi nito: ‘Magkakadurug-durog ang altar na ito at sasambulat ang mga abo na nasa ibabaw ng altar.’”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi pa niya, “Ito ang tanda na si Yahweh ang nagpapasabi nito: ‘Magkakadurug-durog ang altar na ito at sasambulat ang mga abo na nasa ibabaw ng altar.’”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At siya'y nagbigay ng tanda nang araw ding yaon, na nagsasabi, Ito ang tanda na sinalita ng Panginoon: Narito, ang dambana ay mababaak, at ang mga abo na nasa ibabaw ay mabubuhos.