1 Kings 13:34 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang bagay na ito ay naging kasalanan sa sambahayan ni Jeroboam na sanhi ng kanilang pagkahiwalay at pagkapuksa mula sa ibabaw ng lupa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang ginawang ito ni Jeroboam ay naging dahilan ng pagkakasala ng sambahayan niya at naghatid sa kanila ng pagkatalo at kapahamakan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang bagay na ito ay naging kasalanan sa sangbahayan ni Jeroboam, kayat inihiwalay at nilipol sa ibabaw ng lupa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dahil sa mga kasalanang ito ni Jeroboam, naubos ang kanyang angkan at hindi na muling naghari.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dahil sa mga kasalanang ito ni Jeroboam, naubos ang kanyang angkan at hindi na muling naghari.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dahil sa mga kasalanang ito ni Jeroboam, naubos ang kanyang angkan at hindi na muling naghari.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang bagay na ito ay naging kasalanan sa sangbahayan ni Jeroboam, kaya't inihiwalay at nilipol sa ibabaw ng lupa.