1 Kings 18:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pagkaraan ng maraming araw, ang salita ng PANGINOON ay dumating kay Elias nang ikatlong taon, na nagsasabi, "Humayo ka. Magpakita ka kay Ahab at ako'y magpapaulan sa lupa."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Tatlong taon nang walang ulan. Isang araw, sinabi ng Panginoon kay Elias, “Humayo ka at makipagkita kay Ahab, dahil pauulanin ko na.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nangyari, pagkaraan ng maraming araw, na ang salita ng Panginoon ay dumating kay Elias, sa ikatlong taon, na nagsasabi, Ikaw ay yumaon, pakita ka kay Achab; at akoy magpapaulan sa lupa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagkalipas ng ilang panahon, nang ikatlong taon na ng tagtuyot, sinabi ni Yahweh kay Elias, “Pumunta ka na kay Ahab. Malapit na akong magpadala ng ulan sa lupaing ito.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagkalipas ng ilang panahon, nang ikatlong taon na ng tagtuyot, sinabi ni Yahweh kay Elias, “Pumunta ka na kay Ahab. Malapit na akong magpadala ng ulan sa lupaing ito.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagkalipas ng ilang panahon, nang ikatlong taon na ng tagtuyot, sinabi ni Yahweh kay Elias, “Pumunta ka na kay Ahab. Malapit na akong magpadala ng ulan sa lupaing ito.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nangyari, pagkaraan ng maraming araw, na ang salita ng Panginoon ay dumating kay Elias, sa ikatlong taon, na nagsasabi, Ikaw ay yumaon, pakita ka kay Achab; at ako'y magpapaulan sa lupa.