1 Kings 2:23 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang magkagayo'y sumumpa si Haring Solomon sa PANGINOON, na sinasabi, "Hatulan ako ng Diyos, at lalo na, kung hindi ang buhay ni Adonias ang maging kabayaran sa salitang ito!

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, sumumpa si Haring Solomon sa pangalan ng Panginoon, “Parusahan sana ako ng Dios kung hindi ko mapatay si Adonia dahil sa kahilingan niya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy isinumpa ng haring Salomon ang Panginoon, na sinasabi, Hatulan ako ng Dios, at lalo na kung si Adonia ay hindi nagsalita ng salitang ito laban sa kaniyang sariling buhay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nanumpa noon si Haring Solomon, “Parusahan nawa ako ni Yahweh kapag hahayaan ko pang mabuhay si Adonias dahil sa ginawa niyang ito!

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nanumpa noon si Haring Solomon, “Parusahan nawa ako ni Yahweh kapag hahayaan ko pang mabuhay si Adonias dahil sa ginawa niyang ito!

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nanumpa noon si Haring Solomon, “Parusahan nawa ako ni Yahweh kapag hahayaan ko pang mabuhay si Adonias dahil sa ginawa niyang ito!

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y isinumpa ng haring Salomon ang Panginoon, na sinasabi, Hatulan ako ng Dios, at lalo na kung si Adonia ay hindi nagsalita ng salitang ito laban sa kaniyang sariling buhay.