1 Kings 20:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ni Ahab, "Sa pamamagitan nino?" At kanyang sinabi, "Ganito ang sabi ng PANGINOON, Sa pamamagitan ng mga kabataang tauhan ng mga pinuno sa mga lalawigan." Nang magkagayo'y sinabi niya, "Sino ang magsisimula ng labanan?" At siya'y sumagot, "Ikaw."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nagtanong si Ahab, “Pero sino ang tatalo sa kanila?” Sumagot ang propeta, “Ito ang sinasabi ng Panginoon: Ang mga binatang sundalo na nasa ilalim ng kapangyarihan ng mga gobernador ng mga probinsya ang siyang tatalo sa kanila.” Nagtanong si Ahab, “Sino ang unang lulusob?” Sumagot ang propeta, “Kayo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Achab, Sa pamamagitan nino? At kaniyang sinabi, Ganito ang sabi ng Panginoon, Sa pamamagitan ng mga bataan ng mga prinsipe sa mga lalawigan. Nang magkagayoy sinabi niya, Sino ang magpapasimula ng pagbabaka? At siyay sumagot, Ikaw.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Sino ang sasalakay?” tanong ni Ahab. Sumagot ang propeta, “Ang mga kabataang kawal na nasa ilalim ng mga pinuno ng mga lalawigan.” “At sino ang mamumuno sa labanan?” tanong uli ni Ahab. “Kayo!” tugon ng propeta.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Sino ang sasalakay?” tanong ni Ahab. Sumagot ang propeta, “Ang mga kabataang kawal na nasa ilalim ng mga pinuno ng mga lalawigan.” “At sino ang mamumuno sa labanan?” tanong uli ni Ahab. “Kayo!” tugon ng propeta.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Sino ang sasalakay?” tanong ni Ahab. Sumagot ang propeta, “Ang mga kabataang kawal na nasa ilalim ng mga pinuno ng mga lalawigan.” “At sino ang mamumuno sa labanan?” tanong uli ni Ahab. “Kayo!” tugon ng propeta.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Achab, Sa pamamagitan nino? At kaniyang sinabi, Ganito ang sabi ng Panginoon, Sa pamamagitan ng mga bataan ng mga prinsipe sa mga lalawigan. Nang magkagayo'y sinabi niya, Sino ang magpapasimula ng pagbabaka? At siya'y sumagot, Ikaw.