1 Kings 20:38 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sa gayo'y umalis ang propeta at hinintay ang hari sa daan, at nagkunwari na may benda sa kanyang mga mata.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, lumakad ang propeta at tumayo sa daan para hintayin na dumaan ang hari ng Israel. Nagbalat-kayo siya sa pamamagitan ng paglalagay ng piring sa mata para hindi makilala.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa gayoy umalis ang propeta at hinintay ang hari sa daan, at nagpakunwari na may isang piring sa kaniyang mga mata.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nagtuloy ang alagad ng mga propeta at saka naghintay sa daraanan ng hari matapos bendahan ang kanyang mga mata upang hindi siya makilala.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nagtuloy ang alagad ng mga propeta at saka naghintay sa daraanan ng hari matapos bendahan ang kanyang mga mata upang hindi siya makilala.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nagtuloy ang alagad ng mga propeta at saka naghintay sa daraanan ng hari matapos bendahan ang kanyang mga mata upang hindi siya makilala.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa gayo'y umalis ang propeta at hinintay ang hari sa daan, at nagpakunwari na may isang piring sa kaniyang mga mata.