1 Kings 20:40 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Habang ang iyong lingkod ay abala rito at doon, siya'y nakaalis." At sinabi ng hari ng Israel sa kanya, "Magiging ganyan ang hatol sa iyo. Ikaw na rin ang nagpasiya."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero naging abala po ako sa ibang mga gawain kaya nakatakas ang bihag.” Sinabi ng hari, “Dapat ka ngang parusahan ayon sa sinabi mo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sa paraang ang iyong lingkod ay may ginagawa rito at doon, siyay nakaalis. At sinabi ng hari ng Israel sa kaniya, Magiging ganyan ang iyong kahatulan: ikaw rin ang magpasiya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nakalingat po ako at nakatakas ang bihag.” Sinabi sa kanya ng hari, “Ikaw na rin ang nagbigay ng iyong hatol. Mamamatay ka o magmumulta.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nakalingat po ako at nakatakas ang bihag.” Sinabi sa kanya ng hari, “Ikaw na rin ang nagbigay ng iyong hatol. Mamamatay ka o magmumulta.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nakalingat po ako at nakatakas ang bihag.” Sinabi sa kanya ng hari, “Ikaw na rin ang nagbigay ng iyong hatol. Mamamatay ka o magmumulta.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sa paraang ang iyong lingkod ay may ginagawa rito at doon, siya'y nakaalis. At sinabi ng hari ng Israel sa kaniya, Magiging ganyan ang iyong kahatulan: ikaw rin ang magpasiya.